Falsche Freunde

Verfasst am 03.06.2014 | Abgelegt unter Norwegisch - Norsk - Norwegian

Norwegisch zu verstehen ist scheinbar manchmal gar nicht so schwer. Viele Worte ähneln dem Deutschen, reise zum Beispiel, oder glass. Aber dann gibt es ja noch die Falschen Freunde, also Wörter, die eigentlich eine ganz andere Bedeutung haben, als die vermutete. Hier eine gar nicht so kleine Auswahl:

norwegisches Wort -> vermutliche deutsche Entsprechung -> eigentliche Bedeutung

alm -> Alm -> Ulme
ansikt -> Ansicht -> Gesicht
artig -> artig -> lustig

bedrag -> Betrag -> Betrug
beklage -> beklagen -> bedauern
bestikke -> besticken -> bestechen
bløt -> blöd -> weich
bløtkake -> (kann man sich gut selbst herleiten ;-) -> Sahnetorte
bunt -> bunt -> Ansammlung, Stapel

en stund -> eine Stunde -> eine Weile
enkel -> Enkel -> einfach

ferd -> Pferd – > Fahrt, Reise
fikk -> f… -> bekam
flaks -> Flachs -> Glück (im Spiel etc.)
flesk -> Fleisch -> Speck
fløte -> Flöte -> Sahne
fred -> Fred -> Frieden

gammel -> gammlig -> alt
gjeld -> Geld -> Schulden
gris -> Grieß -> Schwein

hake -> Haken -> Kinn
hans -> Hans -> seine/seins
henne -> Henne ->sie/ihr
hyggelig -> hügelig -> gemütlich/nett
hylle -> Hülle -> Regal

irriterende -> irritierend -> ärgerlich

kinn -> Kinn -> Wange
klappe -> Klappe -> Klatschen
knulle -> knülle -> f… (na ja, eben das unfeine Wort für Geschlechtsverkehr ;-)
kopp -> Kopf -> Tasse

lumpen -> Lumpen -> gemein
løv -> Löwe -> Blatt, Laub
lån -> Lohn -> Kredit

pule -> pulen -> f… (nochmals ein sehr unfeines Wort für den Geschlechtsverkehr)
pupp -> Puppe -> Titte

rad -> Rad -> Reihe
rar -> rar -> sonderbar
rasere -> rasieren -> Verwüsten, zerstören
raus -> raus -> großzügig
rede -> Rede -> Nest
redsel -> Rätsel -> Furcht, Angst
rein -> rein -> Rentier
rente -> Rente -> Zins
robbe -> Robbe -> rauben/plündern
rokk -> Rock -> Spinnrad
rose – Rose – loben
rot -> rot -> Unordnung; Wurzel

sau -> Sau -> Schaf
sein -> sein -> spät
slump -> Schlumpf -> Zufall

titte -> Titte -> schauen/gucken
toll -> toll -> Zoll
trikk -> Trick -> Straßenbahn

ute -> Ute -> draußen

øl -> Öl -> Bier


Norwegeninfos:

Norwegen auf Amazon – Bücher, Bekleidung, Fahnen, Aufkleber.

Norwegische Impressionen

(c) Reinhard Pantke

Newsletter

Kostenloser Newsletter mit zahlreichen Norwegeninfos.

Buchtipps

Martin Schmidt: Reisehandbuch Norwegen
Martin Schmidt: Reisehandbuch Südnorwegen
Martin Schmidt: City Trip Oslo, Bergen, Erfurt / Weimar
Julia Fellinger: Fettnäpfchenführer Norwegen
Ebba D. Drolshagen: Gebrauchsanweisung Norwegen

Homepage-Tipps

Hier findest du Kleinanzeigen zum Thema Norwegen und kannst selbst welche aufgeben.

– Auf dieser Seite kannst du im Norwegen-Shop Produkte aus und zum Thema Norwegen erwerben. Viel Spaß beim Stöbern.

Norsk ! – So heißt meine Zeitschrift für alle, die Norwegisch lernen.

Vermischtes

Wusstest du schon, dass
… … es in Norwegen über 22.700 Brücken gibt?

Zitat:
„Was für ein Land, meine Heimat! Schneebedeckte Berge und der Geruch nach Heide und Moor. Eine frische Brise, die über kristallklares Wasser heranweht, von Fjorden, die sich in die verstecktesten Winkel schlängeln. Wo im Sommer die Sonne nie verschwindet, gerade nur den Horizont berührt, bevor sie wieder aufsteigt und ihre Bahn über den Himmel zieht.“ (Liv Ullmann, *1938, aus: Wandlungen)

Web-Cam-Sammlung:
Web-Cams aus allen Regionen des Landes.

Ausgewählte Web-Cams:
Panorama-Cams: Bryne/Stavanger (Südwestnorweg.),: Hammerfest, Hammerfest-Berg, Skjervøy, NordkapSpitzbergen
Vogel-Cam: Varanger
Orte: Oslo, Bergen, Tromsø,
Ski: Holmenkollen/OsloSkeikampen,