Kategorie Norwegisch / Norsk

Norwegische Idiome und Ausdrücke – Teil 2

Norwegisch / Norsk | 04.10.2019

Heute folgt Teil zwei der Serie „bildhafte norwegische Sprache“. Den ersten Teil findet ihr auf dieser Seite. – dill og dal (sprich „dill o dal“) – „Dill und Tal“ Was…

Norwegische Idiome und Ausdrücke – Teil 1

Norwegisch / Norsk | 24.09.2019

Die norwegische Sprache kann sich auch im Alltag sehr bildhaft gestalten. Auch für diejenigen, die nicht Norwegisch sprechen, lohnt sich ein durchaus unterhaltsamer Blick hinter die „Kulissen“. Hier nun Teil…

Die Ski-WM muss koselig und lagom sein

Norwegisch / Norsk, Typisch Norwegisch | 28.02.2019

Bei der Nordischen Ski-WM räumen die norwegischen Sportler derzeit kräftig ab. In allen Disziplinen hagelt es Medaillen, besonders im Langlauf. Das freut natürlich die Nation. Und damit man das koselige…

Lauf Klæbo, lauf!

Berühmte Norweger, Norwegisch / Norsk, Outdoor / Sport / Freizeit | 07.01.2019

Am Wochenende ging die 2018/2019er Tour de Ski der Langläufer zu Ende. Gewonnen haben bei den Damen und den Herren jeweils Sportler aus Norwegen, Ingvild Flugstad Østberg und Johannes Høsflot…

Norwegisch – Aussprache

Norwegisch / Norsk | 03.11.2018

Hus, blod, god, komme, lese, snakke. – Das Norwegische ist in vielfacher Form dem Deutschen nicht ganz unähnlich. Texte lassen sich daher in Teilen auch ohne Sprachkenntnisse ganz gut verstehen.…

Wer hat denn da die Ola-Bukse an?

Gesellschaft / Leben in Norwegen, Norwegisch / Norsk | 30.10.2018

Robuste Arbeitskleidung für Goldgräber herzustellen, dies war das Ziel von Levi Strauss. Seine vom französischen Städtenamen Gênes abgeleitete Jeans trat fortan den Siegeszug um die Welt an. Als Produkt erreichte sie auch…

Du bist ein Bambling!

Gesellschaft / Leben in Norwegen, Norwegisch / Norsk | 26.10.2018

Ein Mensch aus Halle ist ein Hallenser. Einer aus Erfurt ein Erfurter. Kölner, Münchner, Bremer, Oer-Erkenschwicker – die Bildung von Ortsherkunftsbezeichnungen ist im Deutschen nicht wirklich schwierig. Allenfalls kann es…

Norwegisch lernen mit der Sprachzeitschrift norsk!

Norwegisch / Norsk | 24.10.2018

Ihr lernt Norwegisch, seid aber auf der Suche nach passenden Texten für euer Sprachniveau? Dann ist meine Sprachzeitschrift „norsk!“ genau das Richtige für euch. Jede Ausgabe umfasst sieben Seiten mit…

Blockierter Absatz und Dung Firma – Kunstvolle automatische Übersetzungen

Humor / Quiz / Umfragen, Norwegisch / Norsk | 23.08.2018

Ich finde ihn ja einfach herrlich – den Google Übersetzer. Das Tool hat so viel Humor und kann einem auf ganz einfallsreiche Art und Weise den Tag versüßen. Ich recherchiere…

Norwegische Worte im Deutschen und Englischen

Geschichte & Ortsgeschichten, Kultur / Architektur / Design, Norwegisch / Norsk | 01.05.2018

Die Sprache ist lebendig und stets Änderungen unterworfen. Man denke nur an die vielen Anglizismen, die sich über Jahrzehnte hinweg in der deutschen Sprache einnisteten. Auf der anderen Seite gibt…

Mellomnavn – Der Zwischenname

Gesellschaft / Leben in Norwegen, Norwegisch / Norsk | 17.04.2018

Norwegische Namen können reichlich kompliziert sein. Wenn man allein die Liste norwegischer Langläufer durchliest, tauchen komplizierte Konstrukte wie Johannes Høsflot Klæbo, Geir Ludvig Aasen Ouren, Daniel Myrmæl Helgestad oder Sindre…

Om å dele kjærlighet

Om å dele kjærlighet

Norwegisch / Norsk | 10.03.2017

Diesen wundervollen Beitrag postete eine norwegische Bekannte vor einigen Tagen auf Facebook. – Und ich muss sagen, ihr Enkelkind hat völlig recht: Jeg MÅ bare dele denne med dere. Et…

Einstieg Norwegisch

Norwegisch / Norsk | 17.11.2016

Dieses Buch habe ich vor ein paar Jahren geschrieben. Es eignet sich für alle, die Norwegisch im Selbststudium lernen oder an einem Kurs teilnehmen und parallel noch ein paar Übungen und…

Norsk – svensk – dansk

Norsk – svensk – dansk

Norwegisch / Norsk | 08.11.2016

Es heißt ja immer, dass sich Norweger, Schweden und Dänen untereinander verstehen können. Im Prinzip ist das auch richtig, denn so stark unterscheiden sich die skandinavischen Sprachen nicht voneinander. Dennoch,…

Das ist doch das Gleiche! Oder?

Das ist doch das Gleiche! Oder?

Norwegisch / Norsk | 13.04.2015

Sprachen legen teilweise auf ganz unterschiedliche Dinge Wert. So kann es vorkommen, dass es in der einen Sprache nur ein einziges Wort für eine bestimmte Sache oder Situation gibt und…

Idiome – Redewendungen III

Norwegisch / Norsk | 16.10.2014

Heute mal wieder ein paar Idiome, die die norwegische Sprache so bereichern: – for en slikk og ingenting – „für ein Lecken und nichts“ (für ein Apfel und Ei). Jeg…

Idiome – Redewendungen II

Norwegisch / Norsk | 01.10.2014

Idiome, also „Sprachbilder“, tauchen in der norwegischen Sprache besonders häufig auf. Ich las schon Texte, die gerade mal eine halbe Seite lang waren, und fünf Redewendungen enthielten. Ich finde Idiome…