Idiome – Redewendungen

Verfasst am 13.06.2014 | Abgelegt unter Norwegisch - Norsk - Norwegian

Idiome kommen im Norwegischen recht häufig zum Einsatz. Nachfolgend einige der geläufigsten:

-ha antenner for noe (Antennen für etwas haben) – ha sans/følelser for noe, være i stand til å fange opp sosiale signaler

-fra arilds tid (aus Arilds Zeit) – fra urgammel tid

-full baluba – bråk, masse hurlumhej, full ståhei (Man beachte das Wort hurlumhej

-i lange baner (in langen Bahnen) – i store mengder

-stå opp med feil bein – stå opp med det gale beinet først

-gå berserk – i villskap eller raseri ødelegge alt en kommer over

-henge bjella på katten (die Schelle an die Katze hängen) – våge å snakke om noe som mange kjenner til

-gjøre noen en bjørnetjeneste (einen Bärendienst erweisen)

-det er bare blåbær (das ist nur Blaubär) – det er en enkel/lett sak, det er bare småtteri

-blåse opp noe (etwas aufblasen) – forstørre noe

-gå/være i boks (in der Box sein) – gå/være i orden, ha lykkes

-det er ikke mitt bord (das ist nicht mein Tisch) – det er ikke mitt ansvar

-gjøre rent bord (reinen Tisch machen) 

-bank i bordet (auf den Tisch klopfen) 

-klare brasene (die Schwierigkeiten meistern) – overvinne vanskelighetene


-med brask og bram – med overmot

-gå/stille seg i bresjen for noen (in die Bresche springen) – kjempe for/forsvare noe

-slå seg for brystet (vor die Brust schlagen) 

-kaste noe(n) på båten (jemanden auf das Boot werfen) – gi opp noe, la noe far

-la humla suse (de Hummeln sausen lassen) – å slappe av

drite på draget (auf den Abtritt schei…) – å dumme seg ut

-bite i det sure eplet (in den sauren Apfel beißen)

Norwegeninfos:

Norwegen auf Amazon – Bücher, Bekleidung, Fahnen, Aufkleber.

Norwegische Impressionen

(c) Reinhard Pantke

Newsletter

Kostenloser Newsletter mit zahlreichen Norwegeninfos.

Buchtipps

Martin Schmidt: Reisehandbuch Norwegen
Martin Schmidt: Reisehandbuch Südnorwegen
Martin Schmidt: City Trip Oslo, Bergen, Erfurt / Weimar
Julia Fellinger: Fettnäpfchenführer Norwegen
Ebba D. Drolshagen: Gebrauchsanweisung Norwegen

Homepage-Tipps

Hier findest du Kleinanzeigen zum Thema Norwegen und kannst selbst welche aufgeben.

– Auf dieser Seite kannst du im Norwegen-Shop Produkte aus und zum Thema Norwegen erwerben. Viel Spaß beim Stöbern.

Norsk ! – So heißt meine Zeitschrift für alle, die Norwegisch lernen.

Vermischtes

Wusstest du schon, dass
… … es in Norwegen über 22.700 Brücken gibt?

Zitat:
„Was für ein Land, meine Heimat! Schneebedeckte Berge und der Geruch nach Heide und Moor. Eine frische Brise, die über kristallklares Wasser heranweht, von Fjorden, die sich in die verstecktesten Winkel schlängeln. Wo im Sommer die Sonne nie verschwindet, gerade nur den Horizont berührt, bevor sie wieder aufsteigt und ihre Bahn über den Himmel zieht.“ (Liv Ullmann, *1938, aus: Wandlungen)

Web-Cam-Sammlung:
Web-Cams aus allen Regionen des Landes.

Ausgewählte Web-Cams:
Panorama-Cams: Bryne/Stavanger (Südwestnorweg.),: Hammerfest, Hammerfest-Berg, Skjervøy, NordkapSpitzbergen
Vogel-Cam: Varanger
Orte: Oslo, Bergen, Tromsø,
Ski: Holmenkollen/OsloSkeikampen,