Idiome – Redewendungen II

Verfasst am 01.10.2014 | Abgelegt unter Norwegisch - Norsk - Norwegian


Idiome, also „Sprachbilder“, tauchen in der norwegischen Sprache besonders häufig auf. Ich las schon Texte, die gerade mal eine halbe Seite lang waren, und fünf Redewendungen enthielten. Ich finde Idiome toll, machen Sie doch die Sprache bunt.
Nachfolgend ein paar besonders schöne:

– komme ut av skapet – „aus dem Schrank kommen“ (die Maske fallen lassen, sich outen)
-> Han kom ut av skapet da han plutselig krevde penger for det.

– være skikk og bruk – „Sitte und Gebrauch sein“ (gang und gebe sein)
-> Det er skikk og bruk her å være høflig.

– ta skjeen i en annen hånd – „den Löffel in eine andere Hand nehmen“ – sich zusammenreißen
-> Men nå må du virkelig begynne å ta skjeen i en annen hånd.

– sitte med skjegget i postkassen – „mit dem Bart im Briefkasten sitzen“ (das Nachsehen haben, in die Röhre gucken).
-> Og en gang til var det meg som satt med skjegget i postkassen.

-mye skrik og lite ull – „viel Geschrei und wenig Wolle“ (viel Lärm um nichts)
-> Møtet var håpløst. Bare mye skrik og lite ull.

Sprachführer Skandinavien

Norwegeninfos:

Norwegische Impressionen

(c) Reinhard Pantke

Newsletter

Kostenloser Newsletter mit zahlreichen Norwegeninfos.

Buchtipps

Martin Schmidt: Reisehandbuch Norwegen
Martin Schmidt: Reisehandbuch Südnorwegen
Martin Schmidt: City Trip Oslo, Bergen, Erfurt / Weimar
Julia Fellinger: Fettnäpfchenführer Norwegen
Ebba D. Drolshagen: Gebrauchsanweisung Norwegen

Homepage-Tipps

Hier findest du Kleinanzeigen zum Thema Norwegen und kannst selbst welche aufgeben.

– Auf dieser Seite kannst du im Norwegen-Shop Produkte aus und zum Thema Norwegen erwerben. Viel Spaß beim Stöbern.

Norsk ! – So heißt meine Zeitschrift für alle, die Norwegisch lernen.

Vermischtes

Wusstest du schon, dass
… der Hornindsvatn mit 514 m der tiefste See Europas ist?

Zitat:
„Was für ein Land, meine Heimat! Schneebedeckte Berge und der Geruch nach Heide und Moor. Eine frische Brise, die über kristallklares Wasser heranweht, von Fjorden, die sich in die verstecktesten Winkel schlängeln. Wo im Sommer die Sonne nie verschwindet, gerade nur den Horizont berührt, bevor sie wieder aufsteigt und ihre Bahn über den Himmel zieht.“ (Liv Ullmann, *1938, aus: Wandlungen)

Web-Cam-Sammlung:
Web-Cams aus allen Regionen des Landes.

Ausgewählte Web-Cams:
Panorama-Cams: Bryne/Stavanger (Südwestnorweg.),: Hammerfest, Hammerfest-Berg, Skjervøy, NordkapSpitzbergen
Vogel-Cam: Varanger
Orte: Oslo, Bergen, Tromsø,
Ski: Holmenkollen/OsloSkeikampen,