Idiome – Redewendungen III - Norwegen-Service

Idiome – Redewendungen III

Verfasst am 16.10.2014 | Abgelegt unter Norwegisch / Norsk

Heute mal wieder ein paar Idiome, die die norwegische Sprache so bereichern:

– for en slikk og ingenting – „für ein Lecken und nichts“ (für ein Apfel und Ei).
Jeg fikk huset kjøpt for en slikk og ingenting, for det er veldig gammelt.

– det er smør på flesk – „das ist Butter auf`s Fleisch“ (doppelt gemoppelt)
Du behøver ikke å si det. Det er bare smør på flesk.

– ikke ta sørgene på forskudd – „nicht die Sorgen auf Vorschuss nehmen“ (sich keine grauen Haare wachsen lassen)
Du må ikke være redd. Det nytter ingenting å ta sørgene på forskudd.

– kalle en spade for en spade – „einen Spaten einen Spaten nennen“ (die Dinge beim Namen nennen)
Si det rett ut. Du må kalle en spade for en spade.

– være stappmett – vollgestopft satt sein (pappsatt sein)
Nå er jeg stappmett etter den maten.

Norwegeninfos:

Norwegen auf Amazon – Bücher, Bekleidung, Fahnen, Aufkleber.

Aktuelle Norwegen-Impressionen

Bilder von Winterreisen nach Norwegen.

Winter in der Arktis: Die Inselgruppe Spitzbergen
Blick auf das winterliche Longyearbyen
Winter auf den Lofoten

Buchtipps – Veröffentlichungen des Norwegen-Service

Martin Schmidt

Individualreiseführer:
Reisehandbuch Norwegen, Reisehandbuch Südnorwegen
City Trip Oslo, Bergen, Erfurt / Weimar

Bildband:
Thomas Härtrich & Martin Schmidt: Sehnsucht Norwegen
Axel M. Mosler & Martin Schmidt: Erlebnis Hurtigruten

Sprachbücher:
Einstieg Norwegisch (Hueber Verlag)
Power Sprachtraining (Pons)
Oh, dieses Norwegisch (Conrad Stein Verlag)

Kleine Länderkunde

– 323.802 km² ist Norwegen groß, und damit etwas kleiner als Deutschland. Rechnet man jedoch den von Norwegen verwalteten arktischen Archipel Spitzbergen mit hinzu, sind es 384.824 km².

– Im Gegensatz zu Mitteleuropa ist Norwegen äußerst dünn besiedelt. Gerade einmal 5,2 Millionen Menschen sind im Lande der Wikinger und Elche zu Hause, 660.000 von ihnen wohnen in Oslo, 279.000 in der zweitgrößten Stadt Bergen.

– Norwegen streckt sich reichlich in die Länge. Ganze 1.572 km sind es vom Südzipfel, dem Kap Lindesnes, bis zum Nordkap. An seiner schmalsten Stelle misst das Land gerade einmal 6330 Meter.

– Die Landessprache ist Norwegisch, allerdings in zwei schriftlichen Varianten: bokmål und nynorsk. Dies macht sich auch beim Ländernamen bemerkbar. Heißt Norwegen auf bokmål „Norge“, so trägt das Königreich auf nynorsk die Bezeichnung „Noreg“.
Zweite Landessprache ist Samisch, wenngleich diese nicht alle erlernen müssen.

Bezahlt wird mit der norwegischen Krone.

Weniger anzeigen

Homepage-Tipps

– Auf dieser Seite kannst du im Norwegen-Shop Produkte aus und zum Thema Norwegen erwerben.

– Norsk ! – So heißt meine Zeitschrift für alle, die Norwegisch lernen.

Fun Facts

-> Der Lærdalstunnel ist mit 24,5 km der längste Straßentunnel der Welt. Er führt von Lærdal nach Aurland in Westnorwegen und besitzt drei große, beleuchtete Felshöhlen, in denen man auch anhalten kann.

-> Der Fjærlandstunnel ist der einzige Tunnel der Welt, der unter einem Gletscher entlang führt.

-> Der Eiksundtunnel führt 287 m unter dem Meer entlang und ist somit der tiefste Untersee-Straßentunnel der Welt. Zumindest noch. Tiefere Unterseetunnel sind in Norwegen bereits im Bau.

Weniger anzeigen

Vermischtes

Web-Cams aus Norwegen:

Kleine Web-Cam-Sammlung Norwegen

Große Web-Cam-Sammlung Norwegen.

Nach oben

Ausgewählte Blog-Rubriken & Artikel

Typisk norsk

– Allemannsretten – die Natur gehört dir, wenn du sie schützt und achtest.
– Brunost – wenn der Käse nach Karamell schmeckt.
– Dugnad – helfe freiwillig die Natur vom Müll zu befreien.
– Fårikål – Hammel, der in Kohl gefallen ist.
– Hytte – wo die norwegische Seele wohnt.
– Kos – norwegische Gemütlichkeit, die einfach glücklich macht.
– Lavvo – die samische Antwort auf das Tipi.
– Nationalfeiertag – am 17. Mai feiert und freut sich das ganze Land.
– Norwegenflagge – ist sie zu sehen, ist der Hüttenbesitzer zu Hause.
– Skilaufen – ein nationaler Mythos!
– Stille – sie kommt auf leisen Sohlen und beruhigt den gestressten Europäer.
– Tur – wandern zu gehen, die norwegische Art der Seelenreinigung.
– Waffeln – in Herzchenform machen sie auch trübe Tage sonnig.

Weniger anzeigen

An- & Weiterreise

Ausweis / Kinderreisepass
Zollvorschriften beachten
Einreise mit Tieren -> Link
Norwegische Krone (Kurs ca. 1:9,5)

Anreise
Über Dänemark (Fähren ab Hirtshals)
Über Schweden (Fähren ab Kiel
Puttgarten, Travemünde, Rostock)
Ab Deutschland (Fähre Kiel-Oslo)

Billigflieger:
Norwegian & Easy Jet

Reisen in Norwegen
Geschwindigkeitsbegrenzung:
Innerorts: 50 km/h
Landstr.: 80 km/h
Autobahn: 100 km/h

Maut:
Kosten pro Urlaub ca. 30-60 Euro/Auto
An Mautstationen durchfahren
Rechnung wird zugesandt

Fähren:
An Hauptstr.: mehrmals / Stunde
An Nebenstr.: 1-5 x / Tag
Kosten / Urlaub: 20-120 Euro

Typisch Norwegen:
22.700 Brücken
952 Straßentunnel
32 Unterseetunnel
Tausende Kreisverkehre

Weniger anzeigen

Nach oben

Idiome – Redewendungen III

Ähnliche Artikel: