Idiome – Redewendungen III - Norwegen-Service

Idiome – Redewendungen III

Verfasst am 16.10.2014 | Abgelegt unter Norwegisch - Norsk - Norwegian

Heute mal wieder ein paar Idiome, die die norwegische Sprache so bereichern:

– for en slikk og ingenting – „für ein Lecken und nichts“ (für ein Apfel und Ei).
Jeg fikk huset kjøpt for en slikk og ingenting, for det er veldig gammelt.

– det er smør på flesk – „das ist Butter auf`s Fleisch“ (doppelt gemoppelt)
Du behøver ikke å si det. Det er bare smør på flesk.

– ikke ta sørgene på forskudd – „nicht die Sorgen auf Vorschuss nehmen“ (sich keine grauen Haare wachsen lassen)
Du må ikke være redd. Det nytter ingenting å ta sørgene på forskudd.

– kalle en spade for en spade – „einen Spaten einen Spaten nennen“ (die Dinge beim Namen nennen)
Si det rett ut. Du må kalle en spade for en spade.

– være stappmett – vollgestopft satt sein (pappsatt sein)
Nå er jeg stappmett etter den maten.

Norwegeninfos:

Norwegen auf Amazon – Bücher, Bekleidung, Fahnen, Aufkleber.

Norwegische Impressionen

Brønnøysund
entlang der Rv 17
Geirangerfjord
Strand auf den Lofoten
Wasserfall Tvindefoss
Valldal
Telemarkkanal
Solvorn am Sognefjord

Kostenloser Newsletter mit zahlreichen Norwegeninfos.

Buchtipps

Martin Schmidt: Reisehandbuch Norwegen
Martin Schmidt: Reisehandbuch Südnorwegen
Martin Schmidt: City Trip Oslo, Bergen, Erfurt / Weimar
Julia Fellinger: Fettnäpfchenführer Norwegen
Ebba D. Drolshagen: Gebrauchsanweisung Norwegen

Homepage-Tipps

– Hier findest du Kleinanzeigen zum Thema Norwegen und kannst selbst welche aufgeben.

– Auf dieser Seite kannst du im Norwegen-Shop Produkte aus und zum Thema Norwegen erwerben. Viel Spaß beim Stöbern.

– Norsk ! – So heißt meine Zeitschrift für alle, die Norwegisch lernen.

Vermischtes

Wusstest du schon, dass
… … es in Norwegen über 22.700 Brücken gibt?

Zitat:
„Was für ein Land, meine Heimat! Schneebedeckte Berge und der Geruch nach Heide und Moor. Eine frische Brise, die über kristallklares Wasser heranweht, von Fjorden, die sich in die verstecktesten Winkel schlängeln. Wo im Sommer die Sonne nie verschwindet, gerade nur den Horizont berührt, bevor sie wieder aufsteigt und ihre Bahn über den Himmel zieht.“ (Liv Ullmann, *1938, aus: Wandlungen)

Web-Cam-Sammlung:
Web-Cams aus allen Regionen des Landes.

Ausgewählte Web-Cams:
Panorama-Cams: Bryne/Stavanger (Südwestnorweg.),: Hammerfest, Hammerfest-Berg, Skjervøy, Nordkap, Spitzbergen
Vogel-Cam: Varanger
Orte: Oslo, Bergen, Tromsø,
Ski: Holmenkollen/Oslo, Skeikampen,

Typisk norsk

– Allemannsretten – die Natur gehört dir, wenn du sie schützt und achtest.
– Brunost – wenn der Käse nach Karamell schmeckt.
– Dugnad – helfe freiwillig die Natur vom Müll zu befreien.
– Fårikål – Hammel, der in Kohl gefallen ist.
– Hytte – wo die norwegische Seele wohnt.
– Kos – norwegische Gemütlichkeit, die einfach glücklich macht.
– Lavvo – die samische Antwort auf das Tipi.
– Nationalfeiertag – am 17. Mai feiert und freut sich das ganze Land.
– Norwegenflagge – ist sie zu sehen, ist der Hüttenbesitzer zu Hause.
– Skilaufen – ein nationaler Mythos!
– Stille – sie kommt auf leisen Sohlen und beruhigt den gestressten Europäer.
– Tur – wandern zu gehen, die norwegische Art der Seelenreinigung.
– Waffeln – in Herzchenform machen sie auch trübe Tage sonnig.

Idiome – Redewendungen III