Idiome – Redewendungen III - Norwegen-Service

Idiome – Redewendungen III

Verfasst am 16.10.2014 | Abgelegt unter Norwegisch - Norsk - Norwegian

Heute mal wieder ein paar Idiome, die die norwegische Sprache so bereichern:

– for en slikk og ingenting – „für ein Lecken und nichts“ (für ein Apfel und Ei).
Jeg fikk huset kjøpt for en slikk og ingenting, for det er veldig gammelt.

– det er smør på flesk – „das ist Butter auf`s Fleisch“ (doppelt gemoppelt)
Du behøver ikke å si det. Det er bare smør på flesk.

– ikke ta sørgene på forskudd – „nicht die Sorgen auf Vorschuss nehmen“ (sich keine grauen Haare wachsen lassen)
Du må ikke være redd. Det nytter ingenting å ta sørgene på forskudd.

– kalle en spade for en spade – „einen Spaten einen Spaten nennen“ (die Dinge beim Namen nennen)
Si det rett ut. Du må kalle en spade for en spade.

– være stappmett – vollgestopft satt sein (pappsatt sein)
Nå er jeg stappmett etter den maten.

Norwegeninfos:

Norwegen auf Amazon – Bücher, Bekleidung, Fahnen, Aufkleber.

Norwegische Impressionen

Brønnøysund
entlang der Rv 17
Geirangerfjord
Strand auf den Lofoten
Wasserfall Tvindefoss
Valldal
Telemarkkanal
Solvorn am Sognefjord

Kostenloser Newsletter mit zahlreichen Norwegeninfos.

Buchtipps

Martin Schmidt: Reisehandbuch Norwegen
Martin Schmidt: Reisehandbuch Südnorwegen
Martin Schmidt: City Trip Oslo, Bergen, Erfurt / Weimar
Julia Fellinger: Fettnäpfchenführer Norwegen
Ebba D. Drolshagen: Gebrauchsanweisung Norwegen

Homepage-Tipps

– Hier findest du Kleinanzeigen zum Thema Norwegen und kannst selbst welche aufgeben.

– Auf dieser Seite kannst du im Norwegen-Shop Produkte aus und zum Thema Norwegen erwerben. Viel Spaß beim Stöbern.

– Norsk ! – So heißt meine Zeitschrift für alle, die Norwegisch lernen.

Vermischtes

Wusstest du schon, dass
… es in Norwegen über 1100 Tunnel gibt?

Zitat:
„Das Glück ist in Norwegen keine abstrakte Idee. Es setzt sich aus Holz, Gras, Fels und Salzwasser zusammen.“ (Hans Magnus Enzensberger)

Web-Cam-Sammlung:
Web-Cams aus allen Regionen des Landes.

Ausgewählte Web-Cams:
Panorama-Cams: Bryne/Stavanger (Südwestnorweg.),: Hammerfest, Hammerfest-Berg, Skjervøy, Nordkap, Spitzbergen
Vogel-Cam: Varanger
Orte: Oslo, Bergen, Tromsø,
Ski: Holmenkollen/Oslo, Skeikampen,

Typisk norsk

– Allemannsretten – die Natur gehört dir, wenn du sie schützt und achtest.
– Brunost – wenn der Käse nach Karamell schmeckt.
– Dugnad – helfe freiwillig die Natur vom Müll zu befreien.
– Fårikål – Hammel, der in Kohl gefallen ist.
– Hytte – wo die norwegische Seele wohnt.
– Kos – norwegische Gemütlichkeit, die einfach glücklich macht.
– Lavvo – die samische Antwort auf das Tipi.
– Nationalfeiertag – am 17. Mai feiert und freut sich das ganze Land.
– Norwegenflagge – ist sie zu sehen, ist der Hüttenbesitzer zu Hause.
– Skilaufen – ein nationaler Mythos!
– Stille – sie kommt auf leisen Sohlen und beruhigt den gestressten Europäer.
– Tur – wandern zu gehen, die norwegische Art der Seelenreinigung.
– Waffeln – in Herzchenform machen sie auch trübe Tage sonnig.

Idiome – Redewendungen III