Das ist doch das Gleiche! Oder?

Verfasst am 13.04.2015 | Abgelegt unter Norwegisch - Norsk - Norwegian

Sprachen legen teilweise auf ganz unterschiedliche Dinge Wert. So kann es vorkommen, dass es in der einen Sprache nur ein einziges Wort für eine bestimmte Sache oder Situation gibt und in der anderen gleich fünf.

Wie ist das nun im Deutschen im Vergleich zum Norwegischen? Ein paar Beispiele.

Til – Dieses kleine Wörtchen kann, je nach Zusammenhang, folgendes bedeuten:
zu – noch – nach – für
Kom til meg. – Komm zu mir.
Jeg skal ha et glass til. – Ich will noch ein Glas haben.
Jeg reiser til Norge. – Ich reise nach Norwegen.
Dette er til deg. – Dies ist für dich. (ein Geschenk)

Das deutsche Wort zu wird im Norwegischen hingegen mit folgenden Wörtern umschrieben:
til – for – å
Jeg kjører til henne. – Ich fahre zu ihr.
Dette er for vanskelig for meg. – Das ist zu schwierig für mich.
å snakke, å lese – zu sprechen, zu lesen

Noch – ein deutsches Wort, das ebenfalls im Norwegischen mit vielen verschiedenen Wörtern ausgedrückt wird:
ennå – enda – til – fremdeles
Jeg er ennå her. – Ich bin noch hier. (nicht zählbar)
Jeg vil ha enda mehr. – Ich will noch mehr haben.
En flaske til, takk. – Noch eine Flasche, bitte. (zählbar)
Han er fremdeles her. – Er ist immer noch hier.

Auch schön kann im Norwegischen viele Bedeutungen haben:
fin – pen – skjønn – vakker – flott – grom
Et fint hus. – Ein schönes Haus.
En pen jente. – Ein schönes Mädchen.
Et vakkert bilde. – Ein schönes Bild.
En flott by. – Eine schöne/tolle Stadt.
Dette er gromt. – Das ist schön/toll.
Verstärkt kann die Aussage kjempe- (mächtig) werden. kjempefin …

Wohingegen om im Deutschen ganz verschiedene Dinge meint:
in – um – während – ob – falls/wenn
Jeg kommer om en time. – Ich komme in einer Stunde.
Dette er like om hjørnet. – Das ist gleich um die Ecke.
Om sommeren er det varmt. – Während des Sommers ist es warm.
Jeg vet ikke om hun kommer. – Ich weiß nicht, ob sie kommt.
Om det blir fint vær, går vi ut og bader. – Falls es schönes Wetter wird, gehen wir raus und baden.



Sprachführer Skandinavien

Norwegeninfos:

Norwegen auf Amazon – Bücher, Bekleidung, Fahnen, Aufkleber.

Aktuelle Norwegen-Impressionen

Bilder meiner Reise nach Oslo im Mai 2018, anlässlich des norwegischen Nationalfeiertags. Die Reise fand in Zusammenarbeit mit dem Nordis-Magazin statt.

Buchtipps – Veröffentlichungen des Norwegen-Service

Martin Schmidt

Individualreiseführer:
Reisehandbuch NorwegenReisehandbuch Südnorwegen
City Trip Oslo, Bergen, Erfurt / Weimar

Bildband:
Thomas Härtrich & Martin Schmidt: Sehnsucht Norwegen

Sprachbücher:
Einstieg Norwegisch (Hueber Verlag)
Power Sprachtraining (Pons)
Oh, dieses Norwegisch (Conrad Stein Verlag)

Kleine Länderkunde

– 323.802 km² ist Norwegen groß, und damit etwas kleiner als Deutschland. Rechnet man jedoch den von Norwegen verwalteten arktischen Archipel Spitzbergen mit hinzu, sind es 384.824 km².

– Im Gegensatz zu Mitteleuropa ist Norwegen äußerst dünn besiedelt. Gerade einmal 5,2 Millionen Menschen sind im Lande der Wikinger und Elche zu Hause, 660.000 von ihnen wohnen in Oslo, 279.000 in der zweitgrößten Stadt Bergen.

– Norwegen streckt sich reichlich in die Länge. Ganze 1.572 km sind es vom Südzipfel, dem Kap Lindesnes, bis zum Nordkap. An seiner schmalsten Stelle misst das Land gerade einmal 6330 Meter.

– Die Landessprache ist Norwegisch, allerdings in zwei schriftlichen Varianten: bokmål und nynorsk. Dies macht sich auch beim Ländernamen bemerkbar. Heißt Norwegen auf bokmål „Norge“, so trägt das Königreich auf nynorsk die Bezeichnung „Noreg“.
Zweite Landessprache ist Samisch, wenngleich diese nicht alle erlernen müssen.

Bezahlt wird mit der norwegischen Krone.

Homepage-Tipps

– Auf dieser Seite kannst du im Norwegen-Shop Produkte aus und zum Thema Norwegen erwerben. Viel Spaß beim Stöbern.

Norsk ! – So heißt meine Zeitschrift für alle, die Norwegisch lernen.

Fun Facts

-> Der Lærdalstunnel ist mit 24,5 km der längste Straßentunnel der Welt. Er führt von Lærdal nach Aurland in Westnorwegen und besitzt drei große, beleuchtete Felshöhlen, in denen man auch anhalten kann.

-> Der Fjærlandstunnel ist der einzige Tunnel der Welt, der unter einem Gletscher entlang führt.

-> Der Eiksundtunnel führt 287 m unter dem Meer entlang und ist somit der tiefste Untersee-Straßentunnel der Welt. Zumindest noch. Tiefere Unterseetunnel sind in Norwegen bereits im Bau.

Vermischtes

Web-Cams aus Norwegen:

Kleine Web-Cam-Sammlung Norwegen

Große Web-Cam-Sammlung Norwegen.

An- und Weiterreise Norwegen

– Ausweis reicht
– Kinder: eigener Kinderreisepass
– Zollvorschriften beachten (speziell für Alkohol und Tabak)
– Einreise mit Tieren -> Link
– Währung: Norwegische Krone (Kurs ca. 1:9,5)
– Geld: Abheben an Geldautomaten vor Ort möglich
– Ca. 50 Euro schon vorab auf der Bank tauschen
– Tipp: Infoseite der Kgl. Norwegischen Botschaft

Anreise
-> Auto:
Über Dänemark (Fähren ab Hirtshals)
Über Schweden (Fähren ab Fähren ab Kiel, Puttgarten, Travemünde, Rostock)
Ab Deutschland (Fähre Kiel-Oslo)

-> Billigflieger:
Norwegian: ab Berlin, Hamburg, Köln, München, Wien nach Oslo. Ab Berlin auch nach Stavanger, Bergen und Trondheim.

Reisen in Norwegen

-> Geschwindigkeitsbegrenzung:
Innerorts: 50 km/h, Landstr.: 80 km/h, Autobahn: 100 km/h

-> Reisegeschwindigkeit:
Durchschnittl. 60-70 km/h, Tagespensum: max. 200 – 300 km

-> Maut:
Kosten pro Urlaub ca. 30-60 Euro/Auto. An den Mautstationen einfach durchfahren.
Zahlung: Rechnung wird zugesandt. (Außer Atlantiktunnel)

-> Fähren:
An Hauptstr.: mehrmals pro Stunde. An kleinen Nebenstr.: 1-5 x / Tag.
Kosten pro Urlaub: 20-120 Euro (je nach Region)

-> Typisch Norwegen:
22.700 Brücken, 952 Straßentunnel, 32 Unterseetunnel und tausende Kreisverkehre…